SE VENDE
Desafíe la razón. Desafíe todo lo que sabe.
Una experiencia alucinante delo oculto y sobrenatural.
Un espectáculo de destreza mágico. Peter Vincent.
Bienvenidos a "Noche de Miedo".
En el hotel y casino Hard Rock de Las Vegas.
Bienvenidos de regreso. En el suburbio de Hillcrest Bluffs...
...una mujer dice que al salir del mercado, un hombre trató de morderla.
Lo ahuyentó el guardia de seguridad.
Si Ud. ha visto o presenciado...
NOCHE DE MIEDO
¿De verdad? Te voy a despedazar.
Vas a ver cómo te despedazo. Te llegó la hora.
¿No sirve?
Esto no tiene ambición. No tiene "huevos".
Doris, ¿te ayudo con la basura?
Yo puedo. Gracias.
Me da gusto verte, Char-Char. Estás muy crecido.
AFORTUNADA
Oye, muchacho. No mires así a las vecinas.
Ella se puso esa palabra. Yo sólo la estaba leyendo.
¿Nunca va a mover ese contenedor?
Mamá, por favor. Olvídalo ya.
Vaya actitud.
Estás estresado o algo.
-¿Amy? - Bien. No me ha mandado a volar.
Conseguir lo que quieres puede ser duro.
Más cuando no estás acostumbrado. Hay más que perder.
¿Estás leyendo esos libros de nuevo? ¿El poder de qué demonios?
Porque definitivamente no están resultando.
Y tampoco esta moto.
Te molesta el contenedor de alguien.
¡Es feo!
Quiero que gente se mude acá, no que se una a la legión de emigrantes.
Me gusta esa palabra, "legión".
Oye, ¿me puedes ayudar?
Cuando los Perry vivían ahí...
Eran los mejores vecinos del mundo, pero se mudaron.
¿No querías que se vendiera esa casa?
No está haciendo una piscina. ¿Por qué tanto concreto?
Qué buena pregunta. Deberías espiarlo más y averiguarlo.
Está a 4 metros de nuestra casa. Eso no es espiar.
Simplemente es... observar.
- Hola, Sra. Brewster. - Hola, corazón. ¡Hola, chicas!
- Ed te volvió a llamar. -¿Sí?
No quiero inventar más excusas. Si no quieres hablar con él, díselo.
Eso sería contraproducente.
-¿Todavía no arranca? - No tienes fe.
¿Entonces no necesitas que te lleve?
¡Amy! Dios mío.
-¿Charley? - Sí.
-¿Sabes qué? -¿Qué?
- Llegamos a tiempo. - Qué bien.
- Te estresas mucho. - No es verdad.
Sí. Haces tu cosa de preocupón.
¿Mi "cosa de preocupón"?
No tengo nada de preocupón. Nunca pongo esa cara.
Todo el tiempo.
- Señoritas. - Señores. Se ven guapos.
¿En serio? ¿Un "mocachino"?
Ya no te pueden traer las chicas.
¿Dejas que te peinen, Mi Poni Bonito?
Chuck no es inseguro.
Qué lindos. Lindos zapatos.
- Violáceos. - Claro que sí.
Voy a atletismo. Nos vemos.
Acerca del baile. Te iba a preguntar. Supuse que íbamos a ir.
Tú, yo, un esmoquin que me queda mal. Todo el asunto.
No. Nadie va al baile el último año.
Ya lo sabía.
- No es nada cool. - Ya lo sé.
- Bueno, adiós. - Adiós.
¿Encontraste una lámpara mágica?
¿Hiciste un sacrificio a los dioses de las bellezas? ¿Cómo lo lograste?
Es sólo un juego, amigo.
Un juego sin falla.
- Ni siquiera tiene un auto. - Ya lo sé.
-¿Ben Wegener? - Aquí.
¿Nick Straley?
¿Nick?
-¿Courtney Frank? - Presente.
¿Adam Johnson?
¿Adam?
-¿Steve Danton? - Presente.
¿Matt Hofstetler?
-¿Ellen Mclntosh? - Presente, Srta. Granada.
¿Samuel Silverman?
Ah, caray. ¿Cómo conseguiste eso?
Está desesperada.
Creo que eso va a hablar con nosotros.
¿Me permites un minuto?
¿Sólo Uds. dos? ¡Qué lindos!
Para que te enseñe cómo ser un pelele.
¿No tienes que ir a tirarte unas fulanas?
La verdad, sí.
Es importante, Brewster.
¿Qué hay, Ed?
- Adam desapareció. ¿Sabías? -¿Cómo que desapareció?
No lo localizo_ Ni mensajes, ni llamadas, nada.
¿Pusiste atención en la lista?
No es el único que falta.
Los chicos faltan a la escuela. Pasa a menudo.
-¿Qué quieres que haga? - Vamos a su casa luego...
...a ver si está bien.
No puedo. Disculpa. Estoy ocupado.
No entiendes. Adam desapareció.
¿Tenemos que hacer esto aquí?
¿Ya no quieres que te hable?
- Cálmate. No te aloques. -"No te aloques".
¿No quieres que me aloque? ¡Dios mío! ¡Qué horrible!
¡Cruzar los chorros! ¿El bachillerato va a dejar de existir?
¿Quieres que les diga a tus amigos lo bien que nos conocemos?
¿De los concursos de Lego, las convenciones de Farscape?
-¿Los disfraces? - Ya para.
¿O de cuando agarraste mi Stretch Armstrong...
...para amarrártelo y excitarte?
- Ya para. - Entonces ayúdame.
Está bien. En casa de Adam después de la escuela.
No llegues tarde.
Y devuélveme mi Stretch, a propósito.
¿Sabes qué quiero cenar?
Sabes que estás comiendo ahora, ¿no?
Te compré un batido tan grande que le pusieron su nombre a un planeta.
Es cierto, soy insaciable.
Así es.
¿Y eso por qué fue?
Por nada.
Perdón por quitarte tiempo. Agradezco mucho tu ayuda.
¿Mi mamá está coqueteando?
Hola. Estoy en casa de Adam y es muy raro porque tú no estás.
¿Te acuerdas de nuestros videos? ¿Los tres, vestidos con mallas?
¿Quieres que tus nuevos amigos te vean así? Está bien.
¿No es una piscina? ¿Qué estás haciendo?
Son problemas de cimientos. Quité la mitad del sótano.
Hicieron estas casas rápidamente.
No me sorprende que se desmoronen_
Es la tercera vez que se rompe.
Ya está. Necesitaba una espiga nueva.
Jerry, te presento a mi hijo, Charley, y a su...
¿Decimos "novia"?
- Hola, yo soy Amy. - Hola. Jerry.
Mucho gusto en conocerte.
Jerry se mudó a la casa de los Perry.
- Y sabe hacer de todo. - Ya lo creo.
Disculpa el tiradero, Charley.
Le decía a tu mamá que mañana desaparecerá el contenedor.
A mí no me molesta. Mi mamá estaba...
Jerry trabaja en construcción nocturna.
Juegas básquetbol.
Siempre busco con quien jugar.
Sí, sí juego. Definitivamente.
Es más bien una cosa de coleccionista.
Está obsesionado. Duermen en aceras para comprarlos.
- Pero sí juego. - Sólo un hombre de verdad usa...
...violáceo.
Me gustan.
Los invitaría a pasar, pero es un desastre.
- He querido. - Ser amigable...
Una bebida. Algo.
- Pronto, ¿sí? - Sí, claro.
Y gracias por ayudarme.
No faltaba mas.
Dios. ¿Por qué lo mandaste a volar?
¿Un tipo tan guapo que sigue soltero? Mala apuesta. Es mujeriego.
Qué bien lo analizaste, mamá.
Los hombres traen problemas. No voy a caer de nuevo.
¡10 minutos o mando esto a todos lados!
- Me tengo que ir. -¿Qué?
- Te llamo luego. -¿Ahora?
- Ya está la cena. - Está bien. Comeré después.
-¿Estás bien? - Sí. Nos vemos.
¿Dónde diablos andabas?
- Dijiste después de la escuela. - Ya está atardeciendo.
¿Sabes lo que significa eso?
- Déjame consultar mi diccionario. - Qué simpático.
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
No.
Esto es una locura.
Detesto tener que decirte esto...
...pero el tipo ese, tu vecino...
...es un vampiro.
¿Mi vecino? ¿El que vive al lado?
- Jerry. Lo acabo de conocer. - Bueno. Jerry.
Es un nombre terrible para un vampiro.
Yo no se lo puse. Sólo estoy reportando los hechos.
¡Por favor!
¿Hola?
¿Adam?
Hola. Es Ed.
-¡Dios mío! - Me siento estúpido. Es de cartón.
Qué bien.
- No están. - No son sólo ellos. Escúchame.
Vi algo en el canal 13. Una señora...
...se le escapó a un atacante que quería morderla.
¿Por qué caminas así?
Está bien. Escucha.
Adam y yo analizamos las desapariciones.
- Familias enteras. - Pasa a menudo.
Nadie vive en Las Vegas.
Tú vives en Las Vegas.
Ese eres tú, junto a su casa, la de los Perry.
Sus ventanas están negras.
Como las de muchos otros.
Trabajan de noche, duermen de día.
Por eso es el plan perfecto. Tiene sentido.
¿Qué Jerry es un Drácula?
No. Drácula es un vampiro específico. Te digo...
Yo sé lo que me estás diciendo. Me estoy burlando de ti.
- Fabuloso. - Lees demasiado Crepúsculo.
Eso es ficción. Esto es real.
Es un monstruo de verdad y no cavila ni se enamora ni es noble.
Es la bestia de Tiburón.
Mata, se alimenta y no para hasta que mueren todos a su alrededor.
Y me enfurece que creas que leo Crepúsculo.
¿No lo has invitado a tu casa?
Porque no puede entrar sin invitación. Tú lo sabes.
- Estás drogado. - No, bueno, sí.
Yo esperaba que me creyeras. Tengo evidencia en mi casa.
Escucha. Tenemos que clavarle una estaca en su nido.
Tú y yo. Pero no ahora, está muy oscuro.
Hay que ir de día. Eso dice Peter Vincent.
¿El mago?
¿El del pañuelo y los pantalones de cuero...
...y tatuajes y...?
Sí, es el amo de las fuerzas oscuras.
Estudia metodología de los vampiros. ¿Qué más necesitas?
¿Podemos fingir durante un minuto que no eres un imbécil?
Esto era divertido a los 8 años.
- Y a los 16. -¡Lo que tú digas!
Yo crecí. Si tú no quieres, está bien.
Yo prefiero tener una vida a inventar cosas.
Entiendo. Eres muy cool, Brewster.
Vete con la gente popular del bachillerato...
...y eso incluye a tu novia. - Cállate.
Es muy sexy, eso es cierto...
...pero nos burlábamos de ella.
Es una cualquiera. Nos burlábamos...
¡Adam desapareció y a ti no te importa!
¿Qué diablos te pasó? Eramos inseparables.
¿Sabes cuándo empezó a mejorar mi vida?
Cuando dejé de ser tu amigo.
Qué imbécil.
¡Maldita sea!
-¿Qué haces en mi calle? - Perdón. Lo siento mucho.
Dejaste tu jugo de pelele en todas partes.
¿De verdad? Parece que te dejé jugo de pelele en la cara.
¿Todavía tengo un poco? ¿Todavía está ahí?
Sólo pégame. No tengo tiempo para esto.
¿En serio?
Dios mío, te acabo de pedir que me pegues.
Me acabas de pedir...
¡Más vale que corras! ¡Voy tras de ti! ¡Corre!
Increíble.
¡Mierda!
¡Échate para atrás! ¡Estoy armado! ¡Sé usar esta cosa!
¡Hola! ¡Por favor, déjenme entrar! ¡Me están persiguiendo!
¡Ayúdenme! ¡Maldita sea!
Olvídalo, Jerry. No te invité. No puedes entrar.
Ay, demonios.
Está abandonada. ¿No investigaste este tema?
Me has estado observando.
Yo te he estado observando a ti. Me parece justo.
¡Mierda, mierda!
Parece que te dolió.
Esto es demasiado para ti.
Ya es tarde. Les dije a otros quién eres. Te delaté.
¿Y crees que alguien te va a creer?
No empieces con juegos mentales. Es en serio. ¡Ponme a prueba!
Dices que te alegras de ser diferente.
-¡Échate para atrás! -¿Cómo puedes ser feliz aquí?
A esta gente, hasta a tu mejor amigo...
...ya no les importas.
Tú naciste para esto...
...y tú lo sabes.
Es un regalo.
Cumplió su palabra.
¡Chico Resurgido!
¡Hombre Gladiador
¡Hombre Calamar
-¡Ataca si te atreves! -¡Me atrevo!
¿Qué vas a hacen Hombre Calamar?
- Hola. -¿Ya se levantó Charley?
Inténtalo tú. No oye la frecuencia de mi voz.
¡El mundo es del Chico Resurgido!
¡No! ¡Tú ya estás muerto!
¡Ya voy!
-¿Eden Miller? - Presente.
¿Ed Lee?
¿Edward Lee?
-¿Zach Taylor? - Presente.
-¿Beth Tepper? - Presente.
- Hola, Sra. Lee. - Qué linda sorpresa. Pasa.
Rick, es Charley.
- Se ve maravillosa. - Gracias.
-¡Mírate, qué guapo! - Usted se ve increíble.
Ed dijo que habías estirado. Mírate. ¿Cómo te va?
Va a sentir no haberte visto.
-¿No está? - No, se va temprano.
¿Puedo subir? Es que necesitamos un libro.
Claro. Siéntete como en tu casa.
- Allá arriba. - Me acuerdo.
¡EQUIPO CONTRA VAMPIROS! ESTACAS - AGUA BENDITA
Cielos.
PETER VINCENT UNA INSTITUCIÓN DE LAS VEGAS
LA MAS GRANDE AUTORIDAD SOBRE VAMPIROS
LOS DIARIOS DE JERRY
Contenedor.mp4 Hablando con Doris.mp4
¡Adam, aquí viene! ¿Ves? ¿Ves lo que te digo?
Un tipo con una carretilla. ¡Qué horror!
No seas así Tú sabes lo que quiero probar
¡Ahí! Ese es su camión.
¡Mierda! Ay no miró.
Mira ahí no aparece en el vídeo.
Lo desenmascaramos. Completamente.
- Hola, amigo. - Hola.
Oye...
- Me podrías hacer un favor. -¿De qué se trata?
Viene una chica a tomar una cerveza y no tengo cervezas.
Qué... mala pata.
Ayúdame. Te pago el doble. Seis para tu mamá y seis para ti.
-¿Qué dices? - Sí.
Sí, déjame traerlas.
Ahora mismo. Voy a ver qué hay en el refrigerador.
Dame un segundo.
A ver qué tiene.
Mamá es como de...
...como de...
...cerveza ligera doméstica.
Así es mi mamá.
Qué bonita cocina.
Bonitas alacenas.
Gracias.
¿Budweiser está bien?
Sí, muy bien.
-¡Demonios! -¿Te puedo ayudar?
Yo puedo.
Yo sólo... yo lo limpio.
Lamento que no sean seis.
La chica esta noche, es tremenda.
¿Sabes?
Las mujeres con ese físico...
...hay que saber manejarlas.
Es verdad.
Tu papá los abandonó, ¿no?
Tu mamá no me lo dijo abiertamente pero...
...hay una especie de... descuido.
Deja un olor.
Tienes un gran peso sobre tus hombros para un chico.
Ustedes dos...
...solos.
Y tu novia, Amy, ya maduró.
Seguro hay muchos chicos que quieren tirársela, y a tu mamá también.
No lo ves, o quizá sí, pero ella da esa impresión.
De ti depende cuidarlas.
¿Estás a la altura, amigo?
- Me las puedo arreglar. - Qué bien.
Porque hay mucha gente mala allá afuera, Charley.
Todos tienen que cuidar de sus cosas.
Gracias por las cervezas.
¿Dónde andabas? Me dijiste que viniera hace una hora.
¿Hola?
¿Tú estás bien? ¿Estás bien? ¿Todo está bien?
Sí.
-¿Por qué no habría de estarlo? - Por nada.
¿Has leído este libro?
- No. - Es muy bueno.
Es muy sexy, de una manera...
...frustrada, no consumada.
Como nosotros, quieres decir.
Lo vuelve más excitante.
-¿Te estoy aburriendo? - No, sólo estoy cansado. Perdón.
Está bien. Eso tiene arreglo.
¿Quieres meterte debajo de las sábanas?
¿Ahora mismo? ¿De verdad?
¿Por qué no? Podemos tratar y...
Créeme, no hay nada que prefiera más que...
...meterme debajo de las sábanas contigo.
Charley, no te pongas nervioso.
Está bien.
No estoy nervioso. Estoy bien.
¿Oíste eso?
Disculpa que llegue tarde.
Doris. Ay, mierda.
Él es guapo, ella es desnudista. Iba a suceder.
Es bailarina "a go-go".
Le quitas dos pedacitos de ropa y es una desnudista.
Qué grosera.
¡Ay, mierda! ¡Nos vio!
Quizá. No tiene importancia.
Es muy importante. ¡Nos miró y estaba enojado!
Si no quieres hacer esto dímelo. No necesitas hacerme favores.
No te estoy haciendo favores. Claro que quiero.
No confío en ese tipo.
Qué estúpido eres, Charley.
-¡Me voy! - Por favor. Perdón.
No. ¡Te voy a dejar para que mires por la ventana a los vecinos...
...y te diviertas con tu vigilancia del barrio!
Demonios.
Urgencias.
¿Una mujer gritando?
Claro que gritó.
"Claro que la hice gritar". Por favor.
- Hagan menos ruido. - Claro que sí.
Increíble.
COMO ABRIR UNA CERRADURA
¡Vamos! ¡Vamos!
Ahí está.
¿Doris?
¡Demonios!
¿Doris?
Soy Charley.
¡Dios mío! ¡Sácame de aquí!
Te voy a sacar, te voy a sacar.
¡Date prisa!
¿Qué si regresa? ¡Va a regresar! ¡No te vayas!
Por favor, no. Por favor.
¡No! ¡Por favor, no! ¡Por favor, no!
¡Demonios!
¡Dios mío!
Bien. Ya te agarré, ya te agarré.
Ponte eso cuando tengas tus pechitos nuevos.
Yo quería implantes pero a mi esposo le gustan los traseros...
..y está muy contento con mis pechitos.
Gracias.
Vas a estar bien. Vas a estar bien.
Vas a llegar tarde.
Estos horarios. Es como vivir con un vampiro.
El tal Jerry, el vecino.
Bajo ninguna circunstancia lo invites a la casa. Es peligroso.
- Me las puedo arreglar. - En serio.
No le hagas caso. No hables con el y de noche, por favor no salgas.
¿Porque es peligroso?
No puedo contestar preguntas ahora. Confía en mí.
Charley, ya basta. Soy tu mamá, no una mujer ridícula.
No puedo hablar ahora. No puedo contestar un millón de preguntas.
No entiendo. ¡Charley!
ASESINO DE VAMPIROS
PETER VINCENT ¿EXPERTO EN VAMPIROS?
No fuiste a clase. ¿En qué estás trabajando?
Pornografía.
Qué bien. Yo creía que era algo tétrico.
¿Estás bien?
- Yo debería... -¿Volver a tu pornografía?
- Sí. - Sí. Está bien.
PETER VINCENT NOCHE DE MIEDO
EL SOL DE LAS VEGAS
¡Atrás, demonios!
¡Paren, paren! ¡Deténganse! ¡Corte!
¡Por favor! ¿Qué diablos pasa?
Fuego. Ella debe de estar en llamas, no babeando humo.
Está moviendo el detonador.
No es cierto.
Pero Don Bombero casi quemó mis extensiones la última vez.
Al diablo. Consíganme unos profesionales, ¿sí?
¿Sr. Vincent? Hola, soy del Sol de Las Vegas. Teníamos una cita hoy.
No creo. Habla con mi gente.
Estoy escribiendo: "Vampiros, Separando el Mito de los Hechos".
¿Quieres un comentario? Esa es una idea pésima para un artículo.
Mire, por favor...
Necesito sus conocimientos y Ud. es un experto.
Me la tiré.
¡Muy cochina!
¿Este es tu primer reportaje o algo así?
Sí.
Te voy a quitarlo virgen.
¡Ginger! ¡Tráelo arriba! Tienes 10 minutos.
¿Todas estas cosas son de él?
Empezó a coleccionar Tarots y Ouijas. Cosas elementales.
Ahora los eruditos lo llaman buscando respuestas.
Esos libros, los textos perdidos, el Agrippa. Los leyó todos.
No toques nada. Hoy está premenstrual.
Es una chica muy sensible.
Allá están las antigüedades encantadas. ¡Cosas malditas!
Y ese es su título honorario de LVSU.
Pero lo compró en internet.
El único e inigualado.
- Sírveme un Midori. - Sírvetelo tú, imbécil.
-¡Vete al diablo! - Imbécil.
Pasa.
Parece orina, pero me encanta.
-¿Quieres? - No, gracias.
¿Es demasiado para ti? ¿Quieres un Shirley Temple?
Siéntate.
Yo soy el experto en cosas de vampiros, ¿eh?
Están muy de moda, ¿no?
El cuero no respira.
Las malditas erupciones me están matando.
Venga.
Sí, bueno...
Yo sé que su show...
Su show<.i> es una ilusión.
¿O sea, puro cuento?
- Está bien, tienes razón. - Suponga que deseo matar un vampiro.
- Disculpa. Continúa. -¿Cómo lo haría?
¿Quieres saber cómo matar a un vampiro? ¿En serio?
Sí, matar a un vampiro.
Bueno, pensemos.
Está el fuego, la decapitación.
Le puedes hacer huevos revueltos con mucho ajo.
O a la antigua, una estaca en el corazón.
Fantástico. ¿Esas cosas sí funcionan?
Quizá los huevos revueltos no.
¿Cómo quieres que sepa?
Tiene todas esas cosas...
...y usted es...
..."Peter Vincent: Asesino de Vampiros".
- No sé. - Yo leo libros.
¿Crees que me junto con Drácula y el Conejito de Pascua? Vete a volar.
Disculpe, pero tengo un interés personal en esto.
Creo que uno de ellos tiene a mi amigo.
¿"Uno de ellos", un vampiro?
Sí, Jerry. Vive en la casa de al lado.
¿Jerry? ¿Jerry el vampiro?
¿Cree que no sé cómo suena eso?
Hace dos días me hubiera reído, pero está sucediendo.
Estoy bien adentro del hoyo del conejo.
Estaba en su casa, o su guarida, y tomé estas fotos.
- Si las pudiera mirar. - Vete.
-¡Por favor! - Estás loco. ¡Ginger!
¡No estoy loco! ¡Yo sé lo que vi!
No sabes. Es una ilusión. La gente ve lo que quiere ver.
Uno no tiene tantas cosas si no cree. Lo puedo llevar con él.
Puede ver lo que ha estado esperando...
¿En el condado de Clark, Nevada? ¡Ginger!
Es un centro de actividad sobrenatural.
Es genial. Es una población migratoria. ¡La gente trabaja de noche!
Llévate a este perdedor.
¡Deténgase!
¡Ya tiene a mi amigo! No estoy loco.
No lo estoy. Esto no me interesa. Por favor, mire las fotos.
¡Lárgate de mi casa!
Hora de irse, muñeco. Ven.
¿Es Charley? ¿Qué diablos está haciendo?
Es paranoia. Una vez creí que me perseguían zanahorias con machetes.
-¡Ya lo sé! - Da lo mismo.
Me están aguando la fiesta.
¡Demonios! Está bien, esconde la hierba. Estoy bien.
- Hola, amigo. -¿Sí?
- Dios mío. - Ay, demonios.
Toda la casa parece ese programa Sombras Tenebrosas.
Sí. Es una broma para Amy.
Es un cuento largo.
¡No, mamá! ¡No abras!
¿Cómo entraste?
- No tenía llave. -¡Dios mío!
¡Te dije que cerraras con llave!
Te estás volviendo loco. Te estás portando raro.
Estás mandando todo a volar.
¿Eso es una estaca?
No. Quizá.
Mira.
Aunque te estés volviendo loco, no me puedes mandar a volar.
No se pasa de algo a nada así nada más.
Tú eres algo para mí, así que pase lo que pase...
...quiero que hables conmigo y que me digas qué está pasando.
Dios mío. Amy, mira...
Necesito que te olvides de mí.
No voy a dejar que te lastimes. Perdóname.
¿Cómo me voy a lastimar?
- Quédate aquí. -¡Voy!
¡No! No contestes. Por favor.
Esto es ridículo, Charley.
Soy Jerry, de al lado.
No abras la puerta.
Esta es mi casa. Voy a abrir si quiero.
¡Pero, mamá!
Necesito hablar contigo.
¡Un momento!
Ahora mismo. Tú hijo me está acosando.
-¿Qué pasa? - Escúchame.
Diga lo que diga, va a tratar de...
Se metió en mi casa.
¿Es verdad?
No quiero hablar con las autoridades, pero no tengo más remedio.
¡Está enfermo! Está alucinando.
Por favor.
¡Llama a las autoridades!
-¡Demonios! -¿Qué?
-¿Qué está haciendo? - No sé, pero no es nada bueno.
Estaremos a salvo si nos quedamos dentro...
...porque no puede entrar sin que lo invites.
- Como un vampiro. - Sí, de verdad, como un vampiro.
Es una broma. No puedo creer que Jerry te siga la corriente.
Toma esto.
Protección contra vampiros.
No me parece chistoso.
¿Qué diablos?
¿Qué le está haciendo a mi césped?
¿Qué es eso?
No necesito una invitación si no hay casa.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Súbanse! ¡Yo manejo!
¡Dios mío, Charley! ¿Qué está pasando?
¡Arranca! ¡Acelera! ¡Arranca!
-¿Están todos bien? -¿Estás bien?
¿No se lastimaron?
¡Cuidado!
¿Estás bien? Amy, ¿estás bien? ¿Estás bien?
-¡Dios mío! -¡Mamá, sigue manejando!
¿Qué diablos está pasando?
¡Esto no está nada bien! ¿Quién diablos es ese tipo?
¡Te dije que es un vampiro!
-¡Ya deja lo del vampiro! -¡De verdad!
Tenemos que calmarnos. Voy a llamar a la policía.
- No tengo servicio. - Yo sí. No.
¡Odio el desierto! ¡Ahora tengo un sicótico de vecino!
Mierda. Charley, ¿es él? ¿Quién es?
Caray. ¡Maldita sea!
-¡Dios mío! -¡Ay, no!
¡Dios mío! ¿Qué diablos?
-¿Qué hace? - Viene por el lado.
Sigue adelante. ¡Sigue!
¡Dios mío!
Mierda. ¡Cuidado!
¿Qué quiere?
- Ay, no. ¿Qué hago? - Atropéllalo.
-¿Qué? - Atropéllalo.
-¡Mamá, atropéllalo! -¡Charley, no!
¡Atropéllalo y ya!
-¡No pares! -¡Mierda!
-¡Sigue! ¡No pares! - Dios mío.
¿Lo ves?
-¿Lo maté? - Ojalá.
Mamá.
¡Ay, Dios!
¡Esa es su mano de vampiro! ¿Ya me crees?
¡Mierda!
¡Sigue manejando, mamá!
¡Dios mío!
¡Charley, patéalo!
¡Mierda!
¡Aléjate de mí!
-¿Dónde esta? - No sé.
-¿A dónde fue? - Quédate en el auto.
¿Cómo se le ocurre?
¡No! ¡Quédese en el auto!
Se para a media carretera, una luz no funciona.
Por favor, vete. ¡Agárrala y vete!
¡Amy, agárrala y vete!
¡Nos vemos luego!
Te repelo con el poder de Cristo el Señor.
¿Me repeles? ¿De verdad?
Esa es una cruz muy grande, Charley.
La pregunta es: ¿tienes fe?
¡Échate para atrás!
La cruz, no. La cruz no, Charley.
Ven acá.
¿Te han clavado una estaca en el pecho?
A mí, sí. Duele.
Pero no le dieron al corazón.
Está exactamente aquí, Charley.
Es fácil de encontrar.
No deberías haber sido tan metiche.
-¡Mamá! -¡Sra. Brewster!
Su cabeza.
¿La tienes?
¡Agárrate bien!
Fue un buen show¿ ¿no, mi amor?
Entraste tarde en "La Cámara de Tortura".
Tengo algo que darte. Mira.
Tú acabaste temprano en el dormitorio.
¡Jódete!
Me voy a joder a mí misma. ¿Si no, quién?
No vamos a pasar la noche en vela.
De verdad, no es una fiesta.
Quédate aquí. Quizá tengamos más preguntas.
¿Mamá?
Te quiero. Adiós.
Sólo hicieron un par de preguntas. No pasa nada.
Quizá deberías haberle dicho algo a la policía.
¿Como qué? ¿"Un vampiro se mudó al lado, quería cerveza"?
¿"Devoró a una desnudista y voló la casa porque no podía entrar"?
La última vez que la llamé se hicieron amigos.
Esto fue culpa mía.
Tú no hiciste que pasara esto.
Ed acudió a mí y le di la espalda.
¿Cómo ibas a poder creerle?
Me rogó.
De verdad...
Y era mi mejor amigo.
Ya lo sé, pero la gente cambia.
Sí, y yo me convertí en un imbécil.
Pensé que mi pasado de pelele iba a repeler a las chicas.
¿Me estás echando la culpa a mí?
Sólo quería caerte bien.
Yo sabía que eras un pelele.
¿Crees que yo quería a alguien como Mark o Ben?
No.
Me gustas tú, porque eres diferente.
Y ayudó que se te quitó el acné.
Gracias.
-¿Hola? - Te puedo ayudar.
Ven a mi casa en una hora.
¿Vamos a ver a Peter Vincent?
Te va a decepcionar, pero no tenemos a nadie más.
Mamá es muy religiosa.
Te voy a decirlo que sé y ya.
¿Entiendes?
No esperes que me meta en tu pandilla de Scooby. Siéntate.
Le agradezco lo que sea.
La insignia que me mostraste.
Es una especie del Mediterráneo.
Hacen sus nidos en la tierra, y matan lentamente.
Mantienen vivas a sus víctimas durante días.
Mordisquean.
¿Y convierten a todos? ¿Los vuelven...?
Sí, entendí.
Son de naturaleza tribal. Puede querer convertirlos.
Para llenar sus filas.
¿Cómo los matamos? ¿A los de esa tribu?
¿Ustedes dos? No los matan.
Es una especie fuerte. Van a necesitar un ejército.
Esperen. Perdón. Perdón.
-¡Hola! -¿Sr. Vincent?
-¡Sí! - Tiene una entrega.
Bueno, que suba.
¡Ginger, tenemos una entrega!
¡Estoy viendo mi programa! ¡Ve tú!
¡Lo estás grabando, vaca floja! ¡Ve!
Mierda. Desgraciado.
Hola, muñeco.
eBay, ordeno cosas de noche después de tomar unos tragos...
...así que sí, cosas lindas.
¿Le llegan entregas tan tarde?
Sí.
No, no sé.
Mierda. No. Dijo que el tipo podía pasar. Eso es...
Una invitación, tarado.
Sr. Vincent, le traje un paquete.
Un segundo. Llamada de negocios.
Hola. Ah, sí.
No, los estoy viendo ahora mismo. Sí, sube.
Jerry es muy moderno. No quiere que lo llame "amo" y cosas así.
Si estás molesto, que sea sólo conmigo.
Claro que estoy molesto. Dejaste que me agarrara...
...que me convirtiera en esto.
¡No te acerques, demonio!
¿Ese palito es para mí?
El clavo de un crucifijo. Es mortal.
Sí, chapado a la antigua. ¡Qué lindo!
Pero te vas a tener que acercar para usarlo.
¡No, no te me escapas!
¡Vámonos!
¡Mierda!
¡Me quitaste el brazo!
¿Estás disfrutando de tu cuarto de pánico, amo de las tinieblas?
¡Qué gallina eres! ¡Me encanta!
¡Vámonos!
¡Dios mío!
Amy, escúchame.
Hay más de una salida y hay un millón de armas.
Vamos a salvarnos. ¿Sí?
- Sí. - Confía en mí. ¡Vamos!
¡Ven!
Maldita sea.
Ríndete, Chuck.
Si no hubieras resultado ser semejante patán.._
...te podría haber convertido.
¡Hubiéramos sido fabulosos juntos!
Firme, por favor.
Firme, ¿de acuerdo? ¡Le estoy hablando a usted!
Necesita firmar. No hay excepciones.
Esperaba que te defendieras más, Brewster.
Las chicas te amodorraron la mente.
El sexo hace eso.
Oigo tu respiración.
Es muy cool.
Te siento.
Te puedo probar.
Eres tan...
¡Corre!
¡No tan rápido, Chuck!
Necesitamos ponernos al corriente.
Amy, vete. ¡Amy, por favor vete!
Sólo somos tú y yo, amigo. Mano a mano.
Vamos a pelear.
Qué bonita arma, Chico Calamar.
No te va a servir de mucho porque soy una máquina de matar.
No le estás metiendo ningún esfuerzo.
Me da gusto que estés aquí.
Hombres lobos.
Vampiros.
Los huesos son fastidiosos, Charlitos.
Muy difíciles de cortar.
¿No te parece raro? Me siento bastante homosexual ahora.
¡Demonios!
La tipa tiene fuerzas.
Jerry está aquí.
Hazlo, Charley.
¡Hazlo ya!
Está bien, Charley. Está bien.
Ven. Encontré las escaleras. Nos tenemos que ir. Ven.
Vámonos.
Espera. No nos puede matar aquí.
Mira a tu alrededor. ¿Crees que esta gente se va a fijar?
- Mierda. - Ay, Dios.
¡Tengo camisetas!
¡Así es cómo se hace!
¡Auxilio! ¡Por favor!
- Charley me va a buscar. - Cuento con ello.
Vas a ver. Sólo necesitas una probada.
Puede ser como un sueño.
-¿Cómo entraste? -¡Escúcheme!
¡Es peligroso! ¡Ayúdeme! ¡El tipo la va a matar!
Parece que a ella le gusta.
¡No! ¡No entiende!
Eso es.
- Identificación y luego... -¡No tengo! ¡No hay tiempo!
¡Demonios! ¿Cómo entraste?
Hay menos seguridad desde que les arrancaron las gargantas.
-¿Te convirtió a ti también? - Mira tu monitor.
No sé si Amy esté viva, muerta o convertida, pero la capturó.
Voy a acabar con él o él va a acabar conmigo.
Así va a ser y tú vas a venir conmigo.
¿No entiendes? No se trata de pelear. Sólo se trata de sobrevivir.
- Quizá. -¿De verdad?
Si sobrevives y nosotros no, ¿vas a poder olvidarnos?
Yo sé que no. No pude después de la primera vez.
Así que me dije que lo inventé.
Era un niño. Pensé que era más fácil creer en monstruos.
¿Qué inventaste?
Al vampiro que mató a mis padres...
...pero no a mí.
¿Crees que coleccioné todo esto porque era sensacional?
Ven conmigo. Entramos al amanecer. Tiene que descansar.
Si sobreviví la última vez fue porque me escondí.
Si quieres ser un héroe muerto, te felicito. Yo no.
Crees que soy un cobarde, pero no. Soy realista.
Así que abandonas a la gente.
Te entiendo, mi papá era así.
Pero yo no quiero vivir hasta mañana si voy a ser como tú.
Un momento. Espera.
Bendito por San Miguel.
Si matas a tu vampiro con esto, sus víctimas vuelven a ser humanas.
Quizá aún puedas salvar a tu novia.
Si de verdad funciona.
¿Tienes un plan?
Quizá esté despierto. Para clavársela, necesitas acercarte.
Incéndialo.
Un vampiro en llamas no piensa claramente.
Si está ardiendo, ¿cómo me acerco para clavarle la estaca?
Mierda.
Voy a matar a un vampiro.
Te felicito.
-¿Estás bien? - Sí.
- Aguanta. Te voy a sacar. - Date prisa.
Mierda. Mierda.
-¡Demonios! - Perdón.
Yo tampoco quiero ser un hombre como yo.
Vamos a matar algo.
Trampa en el piso. Las uso mucho.
¿Qué crees que haya abajo?
Sólo hay una manera de averiguarlo.
¿Vas a bajar?
¿Ves? Soy como una chica que emborrachas y hace lo que sea.
Peter. ¡Peter!
Quizá no esté suficientemente borracho para esto.
Tú primero.
¡Socorro!
Sabes que esto es una trampa, ¿no?
Cuento con ello.
¡Demonios!
Es toda tuya.
Mírate, tan crecido.
Bienvenido a la "Noche de Miedo"...
...de verdad.
Caray.
Tienes los ojos de tu madre.
Y la puntería de tu padre.
Mejor.
¿En serio?
¿Una piedra? ¿Eso es todo?
Ay, mierda.
Sabes que deberías haberme salvado, Charley.
Todavía hay tiempo. ¿Está bien?
Ya está dentro de mí.
¡Condenada eBay!
Seré la mejor que hayas poseído.
La única que hayas poseído.
Charley, vamos a estar juntos para siempre.
¡Mierda!
- Te falló el tino. - Ya lo sé.
-¿Cómo vas? - De maravilla.
-¿Mark? -¡Date por muerto, imbécil!
¿Qué estabas pensando?
¿Que ibas a entrar aquí con tu ballestita...
...y acabar con 400 años de supervivencia?
No, Charley. Es improbable.
¿Hueles eso?
Es tu miedo.
Es intoxicante.
Es un olor muy específico, Charley.
El olor de Amy...
...ese era exquisito.
Ya desapareció... Charley.
Ella es algo especial, ¿no?
Necesito darte las gracias por traérmela.
Me hace sentir joven de nuevo.
Estoy humeando.
Sí, te estás convirtiendo.
No puedes quedarte ahí para siempre.
El sol tiene que ponerse, pero podemos esperar.
Eso es duro.
¿Tienes lumbre?
¿Ese es tu plan?
La verdad, es tu plan.
Demonios.
¡Vete al infierno!
¡Charley! ¡En el corazón!
¿Charley? ¡Charley, vamos!
¡Vamos, Charley!
¡Charley, vamos!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Vamos, desgraciado!
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Sí, estoy bien.
¡Desgraciado!
La próxima vez que uses mi plan, avísame primero.
Esa fue una noche jodida.
¿Estás segura?
Sí.
Un segundo.
¿Hola?
Soy yo. Quería ver cómo estabas. ¿Qué haces?
Nada, nada.
-¿Qué haces tú? - Fui de compras...
-... para la nueva casa. - Qué bien.
Se presentó una cosa y tengo que colgar.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Tú estás bien?
Sí, sin monstruos.
Sin monstruos es bueno. ¿Hablamos luego?
Bueno, adiós.
Si están desnudos, voy a miran
¡Oye!
Ya lo sé. Perdón. Dejé mi teléfono.
No estoy mirando. Se lo juro. ¿Ven?
No veo nada. Se acabó, ya me voy.
Es todo suyo. No hagan nada que no haría yo.
Les deja pocas posibilidades.
Sólo el mini golf y el sushi. ¡Sigan!
¿Me prometes que por fin vamos a estar solos?
Te lo prometo.
-¿Me lo prometes? - Te lo prometo, prometo, prometo.
NOCHE DE MIEDO